sábado, 13 de diciembre de 2008


Sistema central

Kosovo's Old Power Plants Sources of Cancer, Lung Disease

By Arben Salihu

PRISTINA, Kosovo, September 1, 2004 (ENS) - The streets of Dardhishte village, seven kilometers northwest of Pristina, are empty and dusty. A closer look reveals that most of the rooftops are covered with a dark red layer of particles, which appears to have come from the nearby, 70 meter high, concrete chimney of Kosova A, one of two power stations of the Kosovo Energetic Corporation, KEK.

Looking at the tall chimney, belching huge clouds of sinister looking yellow smoke, Muhamet Gerguri, 37, a village leader, says local families look on the chimney with deep foreboding. “In Dardhishte, you consider yourself lucky if no one in your family has yet died, or is now dying of, cancer,” he said.

There is plenty of evidence to support the villagers’ suspicions about the coal-fired plant’s appalling impact on their health. A report by Kosovo’s Ministry of Environment in May 2003 said Kosova A emitted around 2.5 tons of dust per hour, which exceeds the European standard by some 74 times.

Chimeneas Principales

The same report concluded that in the Obiliq-Kastriot area, where the power plants are sited, air pollution is responsible for 63 percent of baby fatalities and 48 percent of stillborn babies.

The report went on to say that the effects of Kosovo A touched more than the villages next to the plants. For at least 18 days a year, the city of Pristina suffers from dust clouds and smoke brought over by wind from the power plants.

Kosava A emits clouds of yellow smoke.

But it is the Obiliq/Kastriot area that suffers most acutely from Kosovo’s ailing power stations. There, families with members with lung cancer or other respiratory diseases are far more numerous than anyone would have a right to expect in a non-urban area.

El Cuarto de Controles

Valon Mexhuani, 21, a shopkeeper in Dardhishte, blames pollution from Kosova A for the recent death of his uncle. “I know it was pollution from KEK, as my uncle died of lung disease, like so many others do here,” he said.

Fear of the contaminated atmosphere has driven many people from the village. Since the 1999 war, about 40 percent of the population of Dardhishte has moved to other villages or towns, fleeing the pollution. The ones that remain have nowhere to go and cannot sell their homes, as few want to buy land in this village.

The pollution is attributed to general poor maintenance of the two power plants, Kosova A and Kosova B, and to malfunctioning filters. The filters in Kosovo A, which came from the former Soviet Union, work only at half their expected capacity.

It seems that rotten filters are not the only cause of pollution, however. Workers at Kosova A say that during the plant’s second and the third shift, from 4 pm to 8 am, the filters are often removed completely.

Nysret Ternava, a technician at Kosova A, said workers on these later shifts took off the filters so they did not have to keep an eye on them. “It is pure laziness,” he said. “The workers don’t want to have to stand by the machines - that’s why they just remove the filters, so the work is easier.”

Empleada de Intendencia

Muhamet Gerguri, who also works in KEK, has a slightly different explanation for this practice, “The filters reduce the capacity to produce power - that’s why they are taken off at night without any consideration to health warnings.”

The only official institute in Kosovo authorized to measure pollution is the INKOS Institute. But as this is a department of KEK, which is responsible for the pollution in the first place, its position is not wholly independent.

Interior de la Planta cuarto de Turbinas

Moreover, INKOS officials say they lack the equipment to measure toxicity in the air, saying it was stolen, or destroyed, when the Serb authorities withdrew from Kosovo in June 1999.

Raif Bytyqi, environment coordinator at INKOS, admits to feeling helpless. “When we see the color of the waste water that goes out [of the plants] untreated, we know it contains toxic materials, but we cannot measure it, as we lack the essential equipment,” he said.

Narturaleza Muerta

INKOS is unable to confirm or deny reports that the filters are removed during the night shifts, as it only monitors the first shift.

The polluted dust, which is a compound of lead, different airborne chemicals and waste deposits, attacks Kosovo’s air, earth and water in equal measure.

Untreated waste water from ash deposits, containing phenol, a highly toxic chemical, pours into the stream that runs through Dardhishte, which then floods houses during and after heavy rain.

Sistema de enfriamiento

Ali Muriqi, a scientist at University of Prishtina, said the effects of these phenols is both short and long term, “prompting both cancerous growths and psychic and physical disorders within newborn babies.”

Children of Kosovo are at risk from air pollution.

These phenols, released during heavy rain into the village stream, also contaminate the garden wells that many villagers use for their drinking water.

Zeqir Veseli, an advisor in the Ministry of Environment, does not expect much improvement in the near future.

“We have no experience of dealing with environmental problems,” he said, adding that Kosovo lacks the legal infrastructure and know-how that would make it possible to penalize a big company like KEK.

Veseli is convinced that money is the biggest obstacle to dealing with an environmental emergency, such as the pollution emitted from the KEK plants.

Banda transportadora de Carbon

“The harmonization of its environmental legislation with EU standards has cost Slovenia about 1.7 billion euro,” Veseli adds, referring to the richest republic of former Yugoslavia, now a member state of the European Union.

Blerim Vela is from the Regional Environmental Center, and international environmental NGO based in Hungary, which campaigns against the pollution from KEK. He says Kosovo may have to decide whether clean air or electricity is its top priority.

at are most directly affected, but so far nothng has been done,” Mexhuani said.

Empleado en la planta electrica

“Kosovo’s institutions are under a lot of pressure,” he said. “They cannot ask the KEK to stop work, as there is an energy shortage in Kosovo. On the other hand, the production of this energy is causing pollution.”

Vela stressed that the level of pollution from the KEK plants had already reached dire proportions. “The latest health control conducted by KEK’s Institute for Health and Safety at Work concluded that every employee working in the power plants suffered from some respiratory tract disease,” he said.

For the villagers of Dardhishte this is not good news. Valon Mexhuani would gladly move if he could find some place to go to. His last hope is that the government may come up with a plan that will help families from Dardhishte to escape life beside the power plants.

“We have heard promises that they will relocate the 40 families th

Extraccion de carbon

KEK spokesperson Palokë Berisha said, “Yes, we are aware that the work of the power plants pollutes the environment, but maintaining Kosova A in particular and buying the filters costs the money that KEK cannot afford.”

Regarding the removal of the filters from Kosova A by KEK workers, Berisha said, “I am not aware that the filters are removed deliberately by workers, and if this goes on there is no good reason why it happens.”

When challenged with the results of the Ministry of Environment report concerning the link between fatalities amongst babies and local pollution, Berisha said, “I have not heard of these figures, but if that is indeed true than I can only say that that is absolutely tragic.”

jueves, 11 de diciembre de 2008

EULEX en Kosovo

Policia de La EULEX en Pristina

Despliegue de EULEX en Kosovo

Por Jacobo Braun

No estamos aquí solo por que hay mujeres bien parecidas”

El pasado 9 de diciembre arranco la misión de la Unión Europea en Kosovo. Esta llamada EULEX Kosovo es la misión civil mas grande que haya lanzado la ESDP, (Política de defensa de seguridad) .

El objetivo central de esta es asistir y promover entre las instituciones Kosovares el estado de derecho. Así como progresar en camino al desarrollo sustentable en la región, de esta manera fortalecer el sistema de justicia que sea multi étnico incuyendo a las aduanas.

Como método junto con las autoridades locales se promoverá el principio de propiedad privada para los locales y sera solamente de Monitorear, funcionar como mentor y consejero de todas estas áreas.

En entrevista con Kosovo Daily el vocero de EULEX Victor Reuter que los pricipales puntos de la misión son:

-Investigar y esclarecer los crímenes de guerra


-Crimen Organizado

-Crímenes Inter étnicos

-Lavado de dinero


-Asuntos relacionados con propiedad privada

Aseguro también que las miembros de las autoridades locales que se les encuentre con algún vinculo criminal serán perseguidos. Añadió que la sociedad Kosovar tiene un cierto rechazo a que esta misión se lleve a cabo pero dijo que eso solo contestara el tiempo dijo” El mejor juez de esta misión sera la misma sociedad” después de haber platicado sobre las demostraciones de los locales en contra del despliegue comento “No estamos aquí solo por que hay mujeres bien parecidas”.

Esta participan Jueces, fiscales, policías, personal administrativo y forense. 1900 internacionales llegaran en su totalidad a territorio Kosovar antes del fin de ano.

Añadió también que una de las prioridades es la de esclarecer los casos de los desaparecidos de la guerra, dijo “Tenemos un equipo de gran nivel para esta tarea”

Martti Ahtisaari, padre del plan de independencia para Kosovo, cuenta a FP en español los objetivos prioritarios de Prístina, cuál será el papel de las organizaciones internacionales y por qué las tropas españolas deberían quedarse. Convencido de que será un Estado viable, apuesta por el pragmatismo y dejar que el tiempo haga de Kosovo un país multiétnico capaz de andar solo.

FP en español: ¿Qué opina de que EULEX (misión civil europea) vaya a desplegarse en Kosovo bajo el paraguas de la ONU? ¿Es una maniobra para esquivar el Consejo de Seguridad?

Martti Ahtisaari: En mi opinión, se trata de un acuerdo formal. El jefe [de EULEX] informará directamente a la Unión Europea, no al secretario general de Naciones Unidas. Para mí esto es lo más importante. Desde luego, funcionará porque está el paraguas de la ONU, pero el representante de la UE no tiene que informar a Naciones Unidas.

Por otra parte, el Consejo de Seguridad tenía poco que discutir sobre este asunto, porque Rusia ha evitado que se tomara una decisión. Así que en lugar de que [EULEX] se haga cargo 120 días después de la declaración de independencia, ahora empezará a contarse a partir del 15 de junio [fecha de la entrada en vigor de la Constitución de Kosovo y en la que estaba previsto el despliegue de EULEX]. Por lo tanto, a finales de octubre la Unión Europea asumirá la principal responsabilidad y UNMIK [misión de la ONU en Kosovo] también llevará a cabo otras funciones.

FP: Algunos países (España entre ellos) están preocupados porque pueda estar violándose la legalidad internacional.

M. A. Los principales Estados miembros de la UE y más del 60% de las economías mundiales han reconocido Kosovo, esto es importante. La gente se irá acostumbrando a la idea de que es independiente y más países lo irán reconociendo. Además, nadie habló de legalidad internacional cuando en 1989 Milosevic abolió de manera inconstitucional la autonomía de Kosovo ni cuando empezó a echar a los albanokosovares de sus trabajos. Cuando comenzaron a matarlos, la OTAN tuvo que intervenir. A mí no me convencen estos argumentos.

FP: El Gobierno español está pensando en enviar las tropas que tiene destacadas en Kosovo a Somalia. ¿Qué le parece esta posibilidad?

M. A. Por supuesto, son siempre los gobiernos los que deciden dónde quieren enviar sus tropas. Depende del Ejecutivo español, pero creo que es bueno que los soldados españoles sigan en Kosovo porque, al llevar ya mucho tiempo allí, conocen la situación. Sé que a veces mi propio país [Finlandia] se ha preguntado si las tropas que tenemos en Líbano, o en Oriente Medio en general, deberían seguir allí o habría que mandarlas a otros lugares como Kosovo. Sé que se le da vueltas a estos asuntos y que muy a menudo el secretario general de la ONU aconseja no retirarlas. Recuerdo una vez que le advertí a Kofi Annan que nosotros [el Ejecutivo finlandés] queríamos retirar nuestras tropas de Oriente Medio y él me dijo que las mantuviéramos al menos durante un año más hasta que encontrara cómo sustituirlas. Los gobiernos deberían dejar suficiente margen para que puedan ser remplazadas de manera ordenada. He visto a los casos azules españoles en Namibia y sé que son muy buenos, así que espero que sea posible que las tropas españolas se queden en Kosovo.

FP: Los serbokosovares están creando sus propias instituciones políticas. ¿Estamos ante una partición de facto?

M. A. No se debería permitir que existan instituciones paralelas, porque Kosovo es un Estado unitario. Básicamente, ese es mi punto de vista. Además, creo que Kosovo y Serbia deben llegar a un entendimiento si tienen la esperanza de integrase en la Unión Europea. No se puede tener a dos Estados miembros enemistados.

FP: ¿Cuáles son las medidas más urgentes que debe aplicar el Gobierno de Prístina?

M. A. Lo más importante, por supuesto, es que se hagan cargo de la Administración, porque Kosovo es ahora un Estado independiente; aunque supervisado, es completamente independiente. Tienen que empezar a desarrollar su economía, porque el desempleo es muy alto, durante este periodo de transición ha sido en torno al 40% e incluso a veces mayor. Necesitan empezar a desarrollar sus recursos naturales. Tienen muy buen carbón. Es un país que puede producir energía; es costoso, pero habrá que encontrar la manera de que encuentren financiación para desarrollar sus recursos. Quizá así la vida de los ciudadanos de a pie empezará a ser más fácil.

FP: ¿Qué tiene que ocurrir para que se ponga fin a la independencia supervisada?

M. A. Lo importante es reconocer desde el primer día que Kosovo es independiente. Sin embargo, serán los miembros de la comunidad internacional y los diferentes actores los que tienen que decidir con el Gobierno de Prístina si realmente se les necesita o no. Puede que al cabo de un par de años ya no hagan falta, o que el Gobierno de Kosovo necesite otros actores diferentes. Espero que el escenario vaya cambiando poco a poco hacia una situación en la que el desarrollo se base más en la cooperación. La presencia internacional siempre resulta conflictiva y podemos pensar: ¿hasta cuándo es necesaria la presencia militar? Pero tenemos que ser pragmáticos y, por ello, no podemos decir cuál es el día que hay que marcharse.

FP: Con las divisiones étnicas que tiene Kosovo, ¿es viable o puede transformarse en un Estado fallido en el corazón de Europa?

M. A. Es un nuevo comienzo para Kosovo. Y, definitivamente, tenemos que esperar a ver qué éxitos logra. Tiene recursos naturales suficientes para producir energía, incluso para llegar a suministrar a sus vecinos, pero para ello deben comenzar a invertir.

Todas las sociedades tienen diferentes grupos étnicos. Sobre la mayoría [albanokosovar] recae la responsabilidad de proteger a la minoría [serbokosovar]. Sin embargo, ésta última también tiene una responsabilidad. No puede ignorar los deseos de la mayoría y esperar ser recompensada. Es como si los padres dieran un caramelo a los niños cuando se portan mal, y éstos aprendieran que actuando así se recibe un premio. Tenemos que observar detenidamente cómo se comportan y si vemos que actúan mal, tendremos que intervenir para decirles que deben tener una conduzca correcta. Kosovo va a ser una sociedad multiétnica que necesita una mayoría que siga el plan que he propuesto, y que lo adapte, y de una minoría que se comporte de modo correcto.

Urbanismo en Pristina

Iglesia construida por Milosevic

Prishtina is about hope. And therein lies the curse to its urbanism.

Prishtina is all over the place, but
Prishtina is Everywhere is about the many global Prishtinas. So many hopes were placed on post-war Prishtina, and yet it got so little attention failing to belong to any of the neat categories of post-conflict interventionionists.

When one million Kosovars returned at the conflict’s conclusion, they hoped for a new beginning. The Serbs had burned 120,000 homes and the rural areas were not attractive anymore. Others who had seeked asylum in Western European countries were forced to return. Armies of international aid workers descended on Prishtina to help with law and order and capacity building, often renting illegally built office space and housing. And Kosovo once again had a central government in its capital, with ministries in private buildings. Within months, the population of Prishtina increased to 300,000 according to the author’s estimates or half a million according to others’.

Escena Mezquina

It did not have to be this way. Temporary solutions could have been found to take the pressure off and meet the great needs at the time. International workers could have taken the pressure away from Prishtina by locating in other towns (memo to EULEX). And the government of Kosovo and international agencies should have insisted not to locate in illegal buildings. Although with no final urban plan, areas could have been identified for the construction of high-density buildings, instead of destroying a bit of the whole city.

But Prishtina takes up only part of Prishtina is Everywhere. The rest goes into the generalization of reasons why this happened. It is a highly theoretical treatment, and the shortcoming of the book. We hear about the neo-liberal (Anglo-American) governance, and Prishtina as an example of the threat of those policies for Western Europe, or the ever-popular clannish nature of the Albanian society in Kosovo. The methods devised to deal with the problem are straight from the community participatory textbooks, in contrast to the top-down, unimplementable policies of the city planners with communist legacies. The voices of the young Kosovar architects and planners, not burdened by any of the two philosophies above, however, are much simpler.

The book comes as a result of the work of Archis Interventions, an organization set up to deal with situations like post-war Prishtina, Beirut and Kabul. As a manual for those situations, it is great. It should have focused strictly on that purpose though.

Prishtina is happy, energetic and hopeful. It is the city with no river. It is the city with destroyed history. Everyone wants to be in Prishtina, ruining it on the way.

sábado, 6 de diciembre de 2008

Mitrovica Norte

Publicidad en la parte Norte

KFOR protegiendo a la Prensa

Mitrovica Norte

Halit BARANI – CDHRF / Mitrovica

Serbia arrests 'ex-KLA fighters'

Police in south Serbia have arrested 10 suspected former Kosovo Liberation Army fighters for war crimes against non-Albanians, including murder and rape.

Serbian Interior Minister Ivica Dacic said the suspects had been arrested in the Serbian town of Presevo, near the border with Kosovo.

The 10 are suspected of being former KLA fighters who killed more than 50 Serbs in Kosovo.

The alleged crimes date back to after the end of the conflict there in 1999.

'New Year's visit'

The Serbian war crimes prosecutor's office said the group had sought to get rid of Serbs and other non-Albanians from Gnjilane (Gjilan in Albanian), 47km (30 miles) south-east of the Kosovan capital, Pristina.

"From June 1999 until October 1999, they were involved in at least 51 murders and 159 abductions in the town," said Bruno Vekaric, a spokesman for Serbia's war crimes prosecutor, Vladimir Vukcevic.

He added that some of those arrested had entered Presevo, a region of Serbia with a large ethnic Albanian community, to celebrate the New Year with relatives.

The Serbian prosecutor's office said the arrests had been made in raids on 17 homes in Presevo after months of preparation because of the "extremely high risk as almost all the suspects were armed".

Nine suspects were transferred to custody in Belgrade while one remained under investigation in southern Serbia, according to a statement from the office reported by the Associated Press.

Belgrade still regards Kosovo, which declared formal independence this year nearly a decade after breaking away from Serbia, as its territory.

Ethnic Albanian militants in Presevo waged an insurgency against Belgrade in 2001 which was ended with the help of Nato and EU diplomacy.

Riza Halimi, an ethnic Albanian political leader from Presevo, accused Serbian police of using excessive force in making the arrests on Friday.

"It certainly does not contribute to the stability in the region," the leader told Serbia's Beta news agency.

Como moneda el Dinar Serbio

Resistencia al despliegue de EULEX

EULEX Asume Funciones en Kosovo

Desde la medianoche, hora local, están operativos un millar de funcionarios de aduanas, fronteras, justicia y policía en esta ex república Serbia autoproclamada independiente. “La Eulex está aquí para ayudarnos y monitorizar la implantación de nuestras leyes y la Constitución adoptada bajo el espíritu del Plan Ahtisaari. Es un proceso que haremos juntos, basado en los valores europeos que compartimos”, explicaba Zenun Pajaziti, Ministro del Interior kosovar.

La Eulex estará presente en todo el territorio de está república de mayoría albanesa, incluyendo en sus zonas de población Serbia. Completará su contingente a finales de invierno, con unos 2000 funcionarios en total, y asumirá la mayor parte de las funciones de la misión de la ONU.

“Nos ocuparemos principalmente de monitorizar y aconsejar, para ayudar a las instituciones locales y asegurarnos de que asumen sus responsabilidades. Aunque si es necesario, si una situación difícil lo requiere, estoy listo para utilizar nuestro poder ejecutivo”, matizaba Yves de Kermabon, máximo responsable de la misión.

Sin embargo, la Eulex nó solo se ha encontrado con el recelo la población serbia de Kosovo. Miles de albano-kosovares también se han manifestado en su contra, al considerar que su “aspecto neutral”, fruto del acuerdo con Serbia para permitir su entrada, contradice al Plan Ahtisaari y su declaración de independencia.

La poblacion Serbia pide ayuda a Rusia

Instrucciones para cruzar el puente

9 de agosto 1999

Segunda jornada de batalla campal en el puente de Mitrovica

Durante la noche hubo 10 heridos por ataques con granadas en Kosovo


Reuters/EL MUNDO

MITROVICA.- Por segundo día consecutivo, el puente sobre el río Ibar se convirtió ayer en escenario de violentos enfrentamientos entre tropas francesas de la KFOR y una enfurecida multitud de albano-kosovares.

Los nuevos incidentes siguieron a una noche de violencia en diversos lugares de Kosovo, cuyos objetivos fueron en su mayoría kosovares de origen serbio, con al menos 10 heridos como consecuencia del lanzamiento de granadas.

Los soldados franceses volvieron a cargar ayer en Mitrovica, la tercera ciudad de Kosovo, contra los albaneses, que los escupían y arrojaban latas de bebida. Las tropas de pacificación habían cerrado otra vez el puente que une el sector albanés y el sector serbio de la ciudad, cuando un agresivo grupo albano-kosovar trataba de cruzarlo.

Un portavoz del Ejército francés afirmó que la multitud, que entonaba beligerantes cantos nacionalistas y quemó una bandera yugoslava, estaba claramente organizada por el Ejército de Liberación de Kosovo (ELK). Pero el grupo era más pequeño y el contingente de tropas francesas mucho más numeroso que el día anterior, cuando un millar de personas sorprendieron e hicieron pasar grandes apuros a los soldados franceses.

La algarada del domingo comenzó cuando una mujer, al frente de la multitud, se plantó cara a cara frente a los franceses y empezó a maldecir y golpear a un soldado, quien le propinó un violento empujón en la espalda.

La multitud se lanzó enfurecida sobre la primera línea de las tropas francesas, con toda su equipación de combate, que recibió inmediatos refuerzos para mantener la posición.

Se produjo entonces un intercambio de puñetazos y patadas entre soldados y albaneses. Finalmente, éstos retrocedieron coreando «¡Los franceses son terroristas!», y «¡UCK, UCK!» (siglas albanesas que corresponden al ELK), y lanzando escupitajos y latas de refrescos durante varios minutos.

90 minutos de tensión

Un joven quedó detenido y será acusado de asalto, mientras otros arrestados durante la pelea fueron gradualmente liberados. La multitud permaneció frente al puente durante 90 tensos minutos, en los que hubo algunos conatos de nuevas peleas, mientras ardía una bandera yugoslava al tiempo que ondeaba la enseña roja y negra de Albania. «Liberaremos Mitrovica...», cantaban algunos albano-kosovares.

«Estas bandas del puente estaban claramente orquestadas por el ELK para presionarnos [para que se permita a los albaneses pasar al sector serbio de Mitrovica], pero eso podría causar mayor violencia y nuestro trabajo es evitarlo», afirmó el portavoz militar francés Meriadec Raffray. Muchos ciudadanos de Mitrovica de origen kosovar argumentan que sus casas y sus trabajos se encuentran en el distrito serbio de la ciudad.

Las tropas cerraron también el puente por el lado serbio, bloqueándolo con cuatro vehículos blindados. Una bandera serbia ondeaba sobre un semáforo, mientras el cafe Dolce Vita, frente al puente, emitía por sus altavoces música folclórica y nacionalista serbia.

Durante la noche anterior fue lanzada una granada contra el sector serbio, desde el lado albanés, sin causar mayores daños. En otros puntos de Kosovo, sin embargo, sí que se registró una decena de heridos en diversos ataques con granadas.

Los casos más graves se produjeron en un café serbio en la capital, Pristina, donde tres personas resultaron heridas, y en Obilic, donde hubo cinco heridos leves por otro ataque.

En Pristina, la KFOR fue advertida por transeúntes del ataque a una agencia de viajes. Uno de los tres asaltantes resultó gravemente herido por la explosión de una granada al ser interceptados

Cruce de Pastores en el puete entre Mitrovica Norte y Sur

Esta ciudad que se encuentra a unos 50 Km al norte de la capital Kosovar ha sido disputada y manchada con la sangre de conflictos armados en ella conviven: Albaneses, Serbios, Romas y Bosnios. Actualmente se encuentra dividida por la parte norte en la que viven mayoritariamente los Serbios, es una area que podria compararse con los territorios ocupados en Israel y Palestina. La atmosfera es bastante tensa ya que se dislumbran como otro pais, Serbia. Desde la moneda que usan que son los Dinares Serbios hasta las autroridades que aunque visten unfiormes Kosovares son Serbios.

Ali Kadriu

Vista de Mitrovica sur desde el lado Serbio

Jovenes albaneses residentes en M Norte

Los supervivientes de la matanza de Kosovo denuncian el odio y el atropello de los serbios

La policía entierra los cadáveres sin la presencia de los familiares

ÁNGEL SANTA CRUZ, - Kosovo Mitrovica - 12/03/1998

''¿Por qué no nos dejan enterrarlos?'', ''No me han dejado verlo ni darle sepultura'', balbucea entre sollozos Sala, de 42 años, sentadada sobre una alfombra en una doble fila con otras 13 mujeres, algunas casi niñas. Miran fija y espantadamente a su interlocutor extranjero, como un coro de tragedia griega. Son mujeres de Prekaz, huidas de la matanza serbia y rejugiadas ahora, como otros varios miles de albaneses, en localidades limítrofes de la comarca de Drenica. Sala, de rostro devastado, es madre de cinco hijos que la rodean y lleva un anorak morado.


La última cosa que le dio su marido para proteger a los niños del frío en el amanecer del pasado día 5 fue esa prenda. En el bolsillo interior está todavía el documento de identidad de Becir Jashari, muerto a tiros a las seis y media de la mañana sin saber por qué. La policía serbia ha enterrado ya los cadáveres de sus víctimas en Prekaz, mantenidos dos días en un depósito de materiales de construcción en la vecina aldea de Skenderaj. Fue el martes por la noche y los únicos testigos han sido un sacerdote musulmán y doce lugareños. De nada ha servido la resistencia de los familiares de algunos de 1 os muertos, irreconocibles, que pretendían el análisis de los cuerpos por forenses internacionales. "La zona de Drenica permanece aislada, incluso telefónicamente, y todo lo que podemos conseguir son versiones parciales y a veces contradictorias", explica en Kosovo Mitrovica Faruk Spahin, responsable de la Liga Democrática, el principal partido albanés, cuyas oficinas coordinan la asistencia a los huidos de la matanza. A Mitrovica sólo se puede llegar desde Pristina pasando un estricto puesto de control serbio.

La vida cotideana en el encalve Serbio

Las refugiadas de Prekaz representan a tres familias diferentes -con siete muertos en total, todos hombres, y cinco heridos, la mayoría niños- todas de la tribu de los Jashari. "Las familias de cinco vecinos se agruparon en mi casa", explica Sala. "El pueblo estaba rodeado por unos 60 vehículos como tanques y centenares de paramilitares y policías. Con fuego de artillería y granadas comenzó la destrucción de muchas casas. Alrededor de 30 personas estábamos reunidas en una gran habitación, aterrorizadas".


Syleme, es hermana del asesinado Becir. Tiene 30 años. "Creo que debía de ser una venganza contra el Ejército de Liberación de Kosovo (UCK). Aunque Belgrado dice que un pariente lejano nuestro, Adem Jashari [hay casi una treintena de familias Jashari diferentes en Prekaz], era un jefe del UCK, nosotros no los conocemos, nunca los vimos". Syleme recuerda muy bien los tres colores diferentes de los uniformes de los asaltantes: "Unos iban con ropa de camufluje, verde y marrón, y con las cara pintada; otros, poli cías, la milicia, de azul; y otros de color verde. Syleme cree que el Ejército serbio participaba en la operación, algo que Belgrado ha desmentido. Pero recuerda muy bien que algunos de los hombres que gritaban "¡vamos a mataros a todos!" y ponían a los lugareños contra el suelo, adornaban sus mangas con insignias represen tando un tigre. El tigre es un distintivo tristemente famoso desde la guerra de Bosnia, y que en Serbia, explican los expertos, sólo utilizan los mercenarios de Arkan, alias de Zeljko Raznatovic

Desde la atigua Yugoslavia en Mitrovica

Gestura de la Aguila bicefala en M.Norte

Callejones en el area Serbia

Fuerzas especiales de Paquistan resguardando la corte

Un millar de manifestantes serbios ataca un tribunal de Mitrovica

17/03/2008 EFE

Unidades de la policía de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), con el apoyo de fuerzas de la OTAN, controlaron hoy el edificio de un tribunal en el norte de la ciudad dividida de Mitrovica, atacado por un millar de serbios, en una acción que se saldó con varios heridos y 53 detenidos. Un grupo de serbios ocupó la pasada madrugada, de nuevo, el edificio judicial en esta ciudad en protesta contra la independencia de Kosovo, proclamada el 17 de febrero pasado.

Según comunicó a Efe un portavoz policial, 53 personas fueron detenidas después de que intervinieran un gran número de policías y soldados de la OTAN, que tuvieron que recurrir a gases lacrimógenos para dispersas a las masas. Confirmó que resultaron heridos tres policías y ocho soldados de la OTAN, así como posiblemente dos soldados de las unidades internacionales de la KFOR, aunque añadió que la situación se halla bajo control.

El director del hospital del norte de Kosovska Mitrovica, Vladimir Adzic, dijo hoy a la agencia serbia Tanjug que "una decena" de serbios heridos fueron atendidos esta mañana, pero que ninguno corre peligro de muerte. "Los pacientes recibidos fueron lesionados por gases lacrimógenos y artefactos explosivos. Uno de los pacientes tenía pedazos de bomba por todo el cuerpo", dijo Azdzic. Tanjug aseguró también que los serbios que protestan en Kosovska Mitrovica liberaron esta mañana a una veintena de serbios, empleados de Justicia, que en la acción de las UNMIK habían sido detenidos y eran trasladados en vehículos de esa fuerza de las Naciones Unidas.

La acción de "liberación" fue realizada, según la citada fuente, "cuando tres automóviles de policía salieron del área del tribunal para llevar a los detenidos a otro lugar", pero no explica otros detalles. Desde Belgrado, el ministro de Serbia para Kosovo, Slobodan Samardzic, informó hoy, según Tanjug, de que ha demandado de las UNMIK la "inmediata puesta en libertad" de los serbios detenidos.

Samardzic dijo que la operación efectuada hoy por las UNMIK era "inadmisible" y estaba "fuera de todos los modos civilizados de comportamiento en situaciones de crisis", tanto más porque él, según dijo, ofreció anoche en Kosovo al subjefe de las UNMIK, Lary Rosin, una solución de compromiso para la crisis. "A pesar de ello, realizaron esta acción violenta y provocaron a la población, de modo que se produjeron los desordenes", comentó. Evaluó que unos 33 jueces o juristas serbios fueron detenidos y llevados por las UNMIK a Pristina.

El representante especial de la ONU para la región, Joachim Rücker, había pedido el apoyo policial el viernes, pero las fuerzas de seguridad prefirieron negociar un acuerdo pacífico con los líderes de la minoría étnica, que se niega a aceptar la soberanía kosovar. Antes de que actuaran los agentes de seguridad, varios cientos de soldados franceses, que habían acordonado la zona del tribunal, fueron atacados con piedras y artículos pirotécnicos por grupos de jóvenes.

La misión de la ONU en Kosovo, que sigue controlando oficialmente la zona, calificó la ocupación del edificio de un acto criminal. El secretario general de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, que también estaba en Kosovo el viernes, habló de "un acto dirigido contra la ONU, contra la comunidad internacional"

Tienda de souvenirs

Bandera Servia con las insignias Kosovo Mitrovica